1
00:00:02,200 --> 00:00:04,360
شاید والدن با رزا کاری کرد
و آنها متوجه شدند؟

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,280
که به یک مشعل ثبت نشده ارسال شد.

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,200
ردپایی جزئی وجود داشت،
حدود ده متر از بدن.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,720
سایز پنج، هنوز نامشخص است.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
دیدم سوار ماشینش شدی.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
"جوان از وودیارد."

7
00:00:15,160 --> 00:00:18,920
حالم ازت بهم میخوره
با من مثل یک بچه رفتار کردن!

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,840
من می دانم امروز صبح چه دیدی.

9
00:00:21,840 --> 00:00:26,520
فقط کاش به ما فرصت می دادی
تا به شما کمک کند نور را دوباره پیدا کنید.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,440
او این دفترچه را داشت.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,640
اشکالی ندارد که مادرت را بخواهی
به تو افتخار کنم

12
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
فکر می کردم می توانم او را ملاقات کنم.

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,920
جاناتان،
من این را در کامپیوتر پدرم پیدا کردم.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
یک توافق نامه عدم افشای اطلاعات.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
او سایمون را می‌خواست
برای ساکت نگه داشتن چیزی.

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
تو نمیدونی بابام چه حالیه
او مامانم را کشت

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,880
اگر بفهمیم
چه کسی آن گردنبند را به رزا داد،

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,520
شاید بفهمیم چه کسی او را آزار می دهد.

19
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
شاید حتی قاتل سایمون والدن،
بیش از حد. او است.

20
00:01:30,920 --> 00:01:32,840
حالت خوبه؟

21
00:01:38,840 --> 00:01:42,480
او ساعت چند اینجا خواهد بود؟
چهار

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
فقط جرات نکن دیر کنی

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,720
آیا فکر می کنید دختران بیشتری در خطر هستند؟

24
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
من نمی دانم.

25
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
همه چیز خوب است، کارآگاه؟

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
ما می خواهیم در ایستگاه با شما صحبت کنیم.

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,240
باید چند تماس بگیرم
صبحم را دوباره ترتیب بده

28
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
نه، آقای ریزلی. در حال حاضر.

29
00:02:58,440 --> 00:03:03,480
مادر رزا شاپلند
این را در اتاق خواب او پنهان کرد.

30
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
می توانید به ما بگویید چگونه و چرا؟

31
00:03:05,840 --> 00:03:09,440
اومدی یه گردنبند 120 پوندی بدی
به یک داوطلب؟

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,960
برای دخترم خریدم
چند هفته پیش

33
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
پس چرا به رزا دادی؟

34
00:03:15,080 --> 00:03:18,600
دلم براش سوخت او ناراحت بود.

35
00:03:18,680 --> 00:03:20,160
در مورد چی؟

36
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
او در مورد چیزی نگران بود.
شاید کاری انجام داده باشد.

37
00:03:23,680 --> 00:03:27,880
او دختر دوست داشتنی است، اما
کوچکترین چیزی می تواند او را ناراحت کند.

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,120
و خانواده اش فکر می کنم
آنها او را تشویق می کنند که احساس کند ...

39
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
دنیا جای خطرناکی است

40
00:03:36,440 --> 00:03:38,490
به کسی گفتی
به او داده بودی؟

41
00:03:40,720 --> 00:03:44,520
بعدش فهمیدم همینطوره
یک کار نابخردانه برای انجام

42
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
به رزا گفتی
راز نگه داشتن آن؟ خیر

43
00:03:50,760 --> 00:03:53,920
ما دلیلی برای باور داریم
که کسی به رزا آسیب می رساند.

44
00:03:54,000 --> 00:03:55,960
ما همون آدم فکر میکنیم

45
00:03:56,040 --> 00:03:59,720
بعد او را ربود
و سیمون والدن را به قتل رساند.

46
00:04:01,360 --> 00:04:05,680
تو به من گفتی
با سایمون دعوا داشتی

47
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
کمی قبل از مرگش

48
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
این در مورد رزا بود؟

49
00:04:12,120 --> 00:04:14,680
نه! خیر

50
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
حدود 200000 پوند بود؟

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
که والدن در حال برنامه ریزی بود
در مورد اهدا به وودیارد؟

52
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
چی؟
پولی که اکنون گم شده است.

53
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

54
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
او دروغ می گوید.

55
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
ما باید اموال او را جستجو کنیم.
من فکر می کنم ما آن مشعل را پیدا می کنیم.

56
00:04:29,920 --> 00:04:32,360
ما شواهد کافی نداریم
برای یک حکم هنوز

57
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
هر کس آن متن ها را فرستاد،
می دانیم که والدن فکر می کرد

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,000
به خاطر کاری که کرده بودند به زندان می رفتند.

59
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
پس چی؟

60
00:04:37,400 --> 00:04:40,320
ریسلی به رزا آسیب می رساند
به نوعی و ...

61
00:04:41,640 --> 00:04:43,320
..والدن او را گرفت؟

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,680
اما پس چرا رزا را دزدید
پس از مرگ والدن؟

63
00:04:45,760 --> 00:04:48,840
او مورد تجاوز جنسی قرار نگرفت
برای اطمینان از اینکه او ساکت خواهد ماند؟

64
00:04:48,920 --> 00:04:52,600
متاسفم من آن را نمی خرم.
من فکر نمی کنم او بود.

65
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
خوب، عیسی، راس، شما اهل دهه 70 هستید؟

66
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
ببینید، ریزلی به ده ها مورد دسترسی دارد
دختران آسیب پذیر در وودیارد

67
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
منظورم این است که این موضوع می تواند بزرگتر باشد.

68
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
اکنون ممکن است دختران بیشتری در خطر باشند.

69
00:05:02,920 --> 00:05:04,720
اما تا زمانی که نتوانیم نشان دهیم که ...

70
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
..نمیتونیم نگهش داریم

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
در مورد Walden's 200K چطور؟

72
00:05:11,520 --> 00:05:14,160
حکم دادگاه نیامده است
از طریق سایت پرداخت هنوز.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
بعد تعقیبش کن امروز
می خواهم بدانم این پول کجاست؟

74
00:05:16,760 --> 00:05:19,320
و چرا او قصد داشت آن را بدهد
دور در وهله اول

75
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
برویم

76
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
دوباره خماری، دی اس رافرتی؟

77
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
ببین من میفهمم
تو احساس خطر می کنی راس

78
00:05:33,200 --> 00:05:35,120
آره میفهمم
زن مثل من زیاد نیست

79
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
در راگبی کوچک تو، کوچک
باشگاه پسران، دنیای کوچک، آره؟

80
00:05:37,880 --> 00:05:40,360
اما من افسر ارشد شما هستم.

81
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
کمی احترام خونین نشان دهید.

82
00:05:57,800 --> 00:06:00,960
باشه... من با شکلات دارم
و یکی بدون

83
00:06:01,040 --> 00:06:04,200
پدر توسط پلیس بازجویی شده است.

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,600
درباره ناپدید شدن رزا شاپلند.

85
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
باشه؟

86
00:06:14,120 --> 00:06:17,120
رزا از بیمارستان به خانه برگشت.

87
00:06:17,200 --> 00:06:21,360
او چیزی نمی‌گوید، نه؟

88
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
بعدا می بینمت، آره؟

89
00:06:48,480 --> 00:06:49,920
رزا؟

90
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
سلام
سلام

91
00:06:53,240 --> 00:06:55,400
اگر چند سوال از شما بپرسیم اشکالی ندارد؟

92
00:06:56,440 --> 00:06:58,160
همه چیز مبهم است

93
00:06:58,240 --> 00:07:01,490
دکتر گفت آسیب سرت
ممکن است باعث برخی مشکلات حافظه شود.

94
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
یادتان هست که در کلبه خانه بودید؟

95
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
این همه تار است.

96
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
چگونه به آنجا رسیدید؟
آیا... کسی شما را به آنجا برد؟

97
00:07:10,800 --> 00:07:13,440
یادم می آید که موقع ناهار از وودیارد خارج شدم.

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,760
همه چیز بعد از آن خالی است.

99
00:07:15,840 --> 00:07:18,080
شما با 999 تماس گرفتید.

100
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
من... یادم نیست.

101
00:07:22,040 --> 00:07:26,880
وقتی با 999 تماس گرفتید،
شما در مورد "او" صحبت کردید.

102
00:07:26,960 --> 00:07:29,680
در مورد کی صحبت می کردی؟

103
00:07:29,760 --> 00:07:31,680
من نمی دانم.

104
00:07:35,080 --> 00:07:38,440
کریستوفر ریزلی، در وودیارد.

105
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
ما می دانیم که او به شما یک گردن بند داده است.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,460
می توانید در مورد آن به ما بگویید
چرا گردنبند را به تو داد؟

107
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
او فقط انجام داد.

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,200
آیا او همان مردی بود که از او می ترسیدی، رزا؟

109
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
وقتی با 999 تماس گرفتید؟

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,360
نمی دانم، من...

111
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
واقعا هیچی یادم نمیاد

112
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
باشه

113
00:08:08,520 --> 00:08:11,120
می دانستم که هرگز نباید
به او اجازه دادند به آن مکان برود

114
00:08:12,360 --> 00:08:16,080
خیریه همه چیز خوب است،
اما اینجا باید کار انجام شود.

115
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
جای زیبایی است.

116
00:08:21,800 --> 00:08:25,280
اینجا از هر ساختمانی به خدا نزدیک تر است.

117
00:08:29,280 --> 00:08:31,600
تو اینجا متولد نشدی
با صداهای آن

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
استپنی
بریکستون

119
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
چطور به دوون رسیدی؟

120
00:08:39,480 --> 00:08:42,240
در 19 سالگی برای تعطیلات به اینجا آمدم.

121
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
دنیس را زمانی ملاقات کردم که در خیابان مشغول موعظه بود.

122
00:08:44,680 --> 00:08:48,000
دو ماه بعد ازدواج کردیم.

123
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
میتونم ببینم چرا موندی

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
حرم است...

125
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
کلیسای ما، این مکان

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
هیچ چیز بدی وارد نمی شود

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
اما اتفاق بدی وارد شد

128
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
رزا باهات حرف زد؟

129
00:09:11,520 --> 00:09:13,320
گریس
در مورد چه اتفاقی افتاد؟

130
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
آنها به کمک شما نیاز دارند، عشق من،
با نهال ها

131
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
انگشتان دست سبز و انگشتان پا سبز.

132
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
اون همسر منه

133
00:09:31,440 --> 00:09:35,040
سیمون والدن به کلیسای آنها رفت
چون می خواست به رزا کمک کند.

134
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
می خواست هر که بود بیاورد
آزار دادن او به عدالت چه می شود اگر ...

135
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
چه می شد اگر آن کسی دنیس بود،
و نه کریستوفر؟

136
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
او برای ربوده شدن رزا حق دارد.

137
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
او یک عذرخواهی دارد
برای قتل نیز

138
00:09:45,760 --> 00:09:47,880
او داشت تشییع جنازه پدرم را برگزار می کرد.

139
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
من... من فقط...

140
00:09:50,320 --> 00:09:53,080
فقط فکر می کنم باید تلاش کنیم
و با گریس صحبت کن

141
00:09:53,160 --> 00:09:56,240
بله، اما... برادران زن
برای ساکت ماندن آموزش دیده اند.

142
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
گوش می دهند نه حرف می زنند.

143
00:10:00,400 --> 00:10:02,520
اما شاید او با یک خارجی صحبت کند.

144
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
متاسفم جن.
چیزی بدست نمی آورید،

145
00:10:04,240 --> 00:10:05,920
چون شما دنیای آنها را درک نمی کنید.

146
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
بدون افراد خارجی و مطمئناً بدون پلیس.

147
00:10:07,920 --> 00:10:11,080
اگر در آنجا شارژ کردید،
ما گریس را از دست می دهیم و دنیس را از دست می دهیم.

148
00:10:12,160 --> 00:10:14,280
من تو را در ایستگاه می اندازم.

149
00:10:35,000 --> 00:10:38,480
آیا پدر و مادرت محلی هستند، جاناتان؟

150
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
پدرم در اسپانیا زندگی می کند.
و مادرم در سیدنی است.

151
00:10:43,680 --> 00:10:45,880
استرالیا؟

152
00:10:48,560 --> 00:10:50,720
او... او دوباره ازدواج کرد.

153
00:10:50,800 --> 00:10:53,040
وقتی من بچه بودم طلاق گرفتند.

154
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
متاسفم که می شنوم.

155
00:10:56,600 --> 00:10:58,760
به همین دلیل ما خوشحالیم
برای داشتن تو در نزدیکی

156
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
فقط فکر می کنم با بزرگتر شدن،

157
00:11:02,040 --> 00:11:04,990
شما فقط به نوعی آن کشش را احساس می کنید
تا به خانواده خود نزدیکتر باشید

158
00:11:05,920 --> 00:11:07,400
من می دانم که متیو این کار را می کند.

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
من هیچوقت نفهمیدم راهش رو...

160
00:11:21,560 --> 00:11:25,760
..جوانان دنیا باید بروند
خاموش، در نیمه راه در سراسر کشور.

161
00:11:27,920 --> 00:11:32,240
خیلی نمیفهمم
در مورد دنیای مدرن، فکر می کنم.

162
00:11:32,320 --> 00:11:35,440
خوب با شما فرق چندانی ندارد.

163
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
مردم هنوز خانه می خواهند. یک خانواده

164
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
عشق

165
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
ایا...

166
00:11:53,080 --> 00:11:54,240
آیا ما ...

167
00:11:55,560 --> 00:11:57,240
تور را به شما بدهیم؟

168
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
هنوز کار در حال انجام است.

169
00:12:03,600 --> 00:12:06,150
ماه ها وقت گذاشتیم
فقط جلوی آمدن هوا را گرفت

170
00:12:07,240 --> 00:12:08,960
خب میگه ما.

171
00:12:09,040 --> 00:12:11,200
همش بود...
واقعاً همه اش او بود.

172
00:12:12,720 --> 00:12:16,600
خوب، نمی توان به مت اعتماد کرد
آسیاب زاویه ای، همانطور که مطمئن هستم می دانید.

173
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
همین است، اوه...
اتاق خواب اصلی

174
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
مثل چیزی از یک نقاشی.

175
00:12:34,320 --> 00:12:37,880
آره خب...
تنها چیزی که می شنوید باد است

176
00:12:37,960 --> 00:12:41,720
و صدای مرغان دریایی.

177
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
زیبا.

178
00:12:44,160 --> 00:12:47,760
نور. نمای.

179
00:12:50,680 --> 00:12:54,120
شما ساخته اید ...
یک خانه واقعی برای خودتان

180
00:13:08,940 --> 00:13:10,780
آقا؟

181
00:13:10,860 --> 00:13:13,940
ما حکم دادگاه را داریم
ما می دانیم که پول والدن کجا رفت.

182
00:13:29,020 --> 00:13:31,740
گابی... به نظر خوب نیست.

183
00:13:34,900 --> 00:13:37,940
داشتم ازش محافظت میکردم
به نفع خودش بود.

184
00:13:38,020 --> 00:13:41,980
او افسرده بود.
او داشت عجیب رفتار می کرد.

185
00:13:42,060 --> 00:13:43,260
عجیب در مورد چیست؟

186
00:13:44,740 --> 00:13:48,020
آن شب،
او شروع به پرداختن به پول کرد.

187
00:13:48,100 --> 00:13:51,900
گفتن که قراره بده
تمام 200 دلار او به این مکان.

188
00:13:51,980 --> 00:13:53,740
گفت چرا؟

189
00:13:53,820 --> 00:13:56,380
او گفت که باید آن را نجات دهد.

190
00:13:56,460 --> 00:13:59,620
زیرا ممکن است به زودی از بین برود.
یه رسوایی

191
00:14:00,780 --> 00:14:03,380
گفت نیازی به آن ندارد
برای خودش دیگر

192
00:14:03,460 --> 00:14:05,620
او قرار بود به آن فرقه بپیوندد.

193
00:14:05,700 --> 00:14:07,340
به برادران بپیوندید؟

194
00:14:07,420 --> 00:14:10,580
او فکر می کرد که او را ... درمان می کنند.

195
00:14:13,900 --> 00:14:16,020
شما متعهد شده اید
اینجا یک جنایت جدی است، گابی.

196
00:14:16,100 --> 00:14:19,220
به نفع خودت،
من به شما توصیه می کنم اکنون به ما بگویید

197
00:14:19,300 --> 00:14:22,750
اگر چیز دیگری می دانید که می تواند
مربوط به تحقیقات ما باشد.

198
00:14:26,500 --> 00:14:29,780
شب قبل از مرگش،
برای نوشیدنی بیرون رفت

199
00:14:29,860 --> 00:14:32,820
به هتل نیولند، بالای سردر.

200
00:14:32,900 --> 00:14:34,860
آیا او با کسی ملاقات می کرد؟

201
00:14:34,940 --> 00:14:36,700
من نمی دانم.

202
00:14:38,140 --> 00:14:39,940
شما او را باور می کنید، قربان؟

203
00:14:40,020 --> 00:14:42,540
او فقط پول را گرفت
برای جلوگیری از ولدن آن را دور؟

204
00:14:42,620 --> 00:14:44,500
خوب، این با آنچه ما می دانیم مطابقت دارد.

205
00:14:44,580 --> 00:14:47,260
او برنامه‌هایی برای دادن آن داشت.
سوال این است که چرا؟

206
00:14:47,340 --> 00:14:49,980
این "رسوایی" او چه بود
تلاش برای نجات وودیارد از؟

207
00:14:50,060 --> 00:14:52,220
بت روزا میدونه قربان.

208
00:14:52,300 --> 00:14:54,180
آره یکی دیگه هست
چه کسی ممکن است بداند

209
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
کسی که وودیارد را می شناسد
بهتر از هر کس دیگری

210
00:14:56,540 --> 00:14:58,890
و چه کسی مخفیانه با والدن ملاقات کرد
بیش از یک بار

211
00:14:59,740 --> 00:15:00,900
لوسی کرادل.

212
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
لوسی آن روزا و والدن را می شناسد
به نوعی درگیر بودند.

213
00:15:03,580 --> 00:15:06,180
ما فکر کردیم که او ممکن است بوده باشد
سعی می کنند رابطه خود را پنهان کنند

214
00:15:06,260 --> 00:15:09,180
اما چه می شد اگر او پنهان بود
کلا چیز دیگری؟

215
00:15:09,260 --> 00:15:10,900
مثل اینکه چرا والدن کشته شد.

216
00:15:19,820 --> 00:15:22,020
اره، لوسی، موریس کجاست؟

217
00:15:24,180 --> 00:15:27,820
من نمی دانم. احتمالا با الفی.

218
00:15:27,900 --> 00:15:30,020
وودیارد گفت
که یک ساعت پیش رفت

219
00:15:30,100 --> 00:15:31,550
مگه نباید تا الان خونه باشه؟

220
00:15:32,620 --> 00:15:34,860
در مورد چه چیزی می خواهید با او صحبت کنید؟

221
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
اینها مال لوسی هستند؟

222
00:15:41,500 --> 00:15:44,100
مربیان؟

223
00:15:44,180 --> 00:15:45,500
آره

224
00:15:50,700 --> 00:15:52,540
سایز پنج.

225
00:15:52,620 --> 00:15:54,900
ما باید اینها را ببریم، موریس.

226
00:16:05,620 --> 00:16:07,740
سلام! سلام
جن است، درست است؟

227
00:16:07,820 --> 00:16:09,300
آره
راس؟

228
00:16:09,380 --> 00:16:11,180
هی، رفیق شما خوبی؟

229
00:16:11,260 --> 00:16:13,380
آره من بودم...
فقط رفتن به هتل نیولند،

230
00:16:13,460 --> 00:16:15,300
در پرونده قتل پیشتاز شد
اما تو سرت شلوغه...

231
00:16:15,380 --> 00:16:17,540
همه چیز درست است. میبرمش
مطمئنی؟ آره

232
00:16:17,620 --> 00:16:19,580
آره خوب برو
هی برو پیش مامان

233
00:16:19,660 --> 00:16:23,100
بابا رفتن سر کار بهت زنگ میزنم
وقتی کارم تمام شد، باشه؟

234
00:16:23,180 --> 00:16:25,540
خداحافظ، می بینمت
خداحافظ

235
00:16:25,620 --> 00:16:26,740
خداحافظ

236
00:16:26,820 --> 00:16:28,220
سلام
هیا

237
00:16:30,180 --> 00:16:33,780
فکر کنم یک لیوان به تو بدهکارم

238
00:16:46,700 --> 00:16:49,020
فکر می کردم می توانید با این کار انجام دهید.

239
00:16:49,100 --> 00:16:51,020
اد در مورد پدرت به من گفت.

240
00:16:53,060 --> 00:16:54,700
شما یکی ندارید؟

241
00:16:58,340 --> 00:17:00,020
من باردارم

242
00:17:02,220 --> 00:17:04,620
لعنتی سایمون؟

243
00:17:04,700 --> 00:17:06,980
دیگر چه کسی خواهد بود؟

244
00:17:07,060 --> 00:17:09,380
H-تا کجا؟

245
00:17:09,460 --> 00:17:11,700
هشت هفته

246
00:17:11,780 --> 00:17:13,860
این دیوانگی کامل است.

247
00:17:13,940 --> 00:17:16,020
آره

248
00:17:16,100 --> 00:17:18,060
اما شگفت انگیز است.

249
00:17:24,420 --> 00:17:26,540
آره
یکی دو ساعتی اینجا بود

250
00:17:26,620 --> 00:17:28,940
به تنهایی؟
شیفت آرامی بود

251
00:17:29,020 --> 00:17:31,260
او تقریباً تنها کسی بود که در اینجا بود.

252
00:17:35,580 --> 00:17:37,660
منتظر کسی؟

253
00:17:37,740 --> 00:17:40,500
آره... و حاضر نشدند.

254
00:17:44,100 --> 00:17:46,540
من نباید تو را "راگبی توات" صدا می کردم.

255
00:17:46,620 --> 00:17:49,540
اگر منصف باشیم، بسیار دقیق است،
آنچه شما گفتید

256
00:17:49,620 --> 00:17:54,460
هرگز در شمال نبوده ام.
فقط دو بار به لندن رفته‌ام.

257
00:17:54,540 --> 00:17:56,660
یعنی انصافا اگر جای شما بودم...

258
00:17:56,740 --> 00:17:58,540
احتمالا خانه را ترک نمی کند

259
00:17:58,620 --> 00:18:02,340
همسرت دوست داشتنی و بچه شما
همه آنها خوب هستند.

260
00:18:02,420 --> 00:18:05,100
شما دو تا دارید، درسته؟
آره

261
00:18:05,180 --> 00:18:08,540
یکی به اندازه کافی سخت است.

262
00:18:08,620 --> 00:18:10,460
نمی دانم چگونه این کار را به تنهایی انجام می دهی.

263
00:18:10,540 --> 00:18:12,660
آنها به اندازه کافی بزرگ هستند که بتوانند علوفه بخرند.

264
00:18:12,740 --> 00:18:15,900
باباشون چطور؟
حدس می زنید زیاد او را نمی بینید؟

265
00:18:17,340 --> 00:18:19,540
آره مردم شهر معمولاً این کار را نمی کنند
به مکانی مانند این حرکت کنید

266
00:18:19,620 --> 00:18:23,620
مگر اینکه آنها ...
آنها از چیزی فرار می کنند

267
00:18:23,700 --> 00:18:25,500
به هر حال برای این کار به سلامتی.

268
00:18:29,420 --> 00:18:31,940
من هرگز مادرم را نشنیده ام
در مورد زندگی او بسیار صحبت کنید

269
00:18:32,020 --> 00:18:34,270
صبر کنید تا من او را در پروسکوکو بیاورم.

270
00:18:35,380 --> 00:18:36,660
آره درسته

271
00:18:39,940 --> 00:18:42,700
کاش میتونستم بیشتر شبیه تو باشم
در مورد آن

272
00:18:43,820 --> 00:18:46,100
چیه بی شرم؟
من نمی دانم.

273
00:18:47,300 --> 00:18:49,220
کمتر خودآگاه است.

274
00:18:53,460 --> 00:18:55,180
عزیزم هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

275
00:18:57,540 --> 00:19:00,540
آنها به شما یاد دادند که همجنسگرایان بخشی بودند
از ارتش شیطان، به خاطر مسیح.

276
00:19:00,620 --> 00:19:03,700
فقط ثابتش کن، باشه؟

277
00:19:05,460 --> 00:19:07,380
خیلی زیاد است.

278
00:19:08,660 --> 00:19:10,180
برای هر دوی شما

279
00:20:04,820 --> 00:20:07,540
من شما را به نام پدر تعمید می دهم،

280
00:20:07,620 --> 00:20:10,940
و پسر و روح القدس.

281
00:20:30,180 --> 00:20:32,540
بیا بیرونت کنیم
به چیزی گرم

282
00:20:43,540 --> 00:20:45,100
اینجا برو عشق من

283
00:20:45,180 --> 00:20:48,460
امیدوارم آب خیلی سرد نبوده باشه
خوب بود.

284
00:20:48,540 --> 00:20:51,660
پس از آنچه او پشت سر گذاشته است،
او احساس می کرد که آماده است.

285
00:20:51,740 --> 00:20:55,380
به کلیسا و جامعه.
نکردی عشق؟

286
00:21:00,260 --> 00:21:03,020
تونستی به خاطر بسپاری
چیز دیگری در مورد آنچه اتفاق افتاده است؟

287
00:21:03,100 --> 00:21:05,980
همه چیز فقط... تار است.

288
00:21:07,900 --> 00:21:10,380
بیا بیا گرمت کنیم

289
00:21:45,620 --> 00:21:47,780
آیا چیزی در مورد سیمون والدن می دانید؟

290
00:21:50,060 --> 00:21:52,900
در مورد اینکه چرا به رزا کمک می کرد؟

291
00:21:56,580 --> 00:21:58,260
البته نه.

292
00:22:01,140 --> 00:22:02,980
آیا دنیس؟

293
00:22:07,100 --> 00:22:08,860
هر چی میخواستی بهم بگی اون...

294
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
..او مجبور نیست بداند.

295
00:22:27,020 --> 00:22:29,020
تو از او می ترسی، نه، گریس؟

296
00:22:34,220 --> 00:22:35,860
من می توانم در جلسات به یاد بیاورم.

297
00:22:37,900 --> 00:22:39,220
چگونه...

298
00:22:40,500 --> 00:22:42,660
..بسته انگار همیشه بودی.

299
00:22:42,740 --> 00:22:44,340
مردم می گفتند این اعصاب شماست.

300
00:22:44,420 --> 00:22:46,500
اما فقط این نبود، درست است؟

301
00:22:46,580 --> 00:22:48,060
او بود.

302
00:22:53,140 --> 00:22:55,300
من شکننده هستم متیو.

303
00:22:56,460 --> 00:22:58,100
همیشه بوده است.

304
00:23:01,660 --> 00:23:03,860
دنیس نجاتم داد

305
00:23:03,940 --> 00:23:06,420
من بدون او دوام نمی آوردم.

306
00:23:06,500 --> 00:23:08,900
شاید این چیزی است که او شما را به این باور رسانده است.

307
00:23:14,500 --> 00:23:17,460
اون موقع نمیتونستم کمکت کنم
ولی الان میتونم کمکت کنم

308
00:23:17,540 --> 00:23:18,860
اگه با من حرف بزنی

309
00:23:25,020 --> 00:23:26,620
گریس...

310
00:23:26,700 --> 00:23:29,180
یکی به رزا صدمه زد

311
00:23:29,260 --> 00:23:31,380
شاید همون آدم
که سیمون والدن را کشت،

312
00:23:31,460 --> 00:23:33,580
و من فکر می کنم او در مورد آن ساکت می ماند

313
00:23:33,660 --> 00:23:36,980
به همین دلیل
تو در مورد دنیس ساکت بمونی

314
00:23:37,060 --> 00:23:38,620
ترس.

315
00:23:41,020 --> 00:23:43,620
میخوای زندگی کنه
زندگی مثل تو، گریس؟

316
00:23:57,100 --> 00:24:00,380
سکوت در زنان
اطاعت.

317
00:24:00,460 --> 00:24:02,580
از بچگی به یاد دارم.
من آن را در گریس دیدم.

318
00:24:02,660 --> 00:24:05,580
من الان آن را در رزا می بینم.
ما چیزی از آنها نخواهیم گرفت

319
00:24:09,820 --> 00:24:12,860
راس؟
این کفش لوسی است، رئیس.

320
00:24:12,940 --> 00:24:15,660
این یک مسابقه است
به رد پا در ساحل.

321
00:24:15,740 --> 00:24:18,180
لوسی در صحنه قتل بود.

322
00:24:21,500 --> 00:24:24,660
خدمتکار؟ میشه بیای پایین

323
00:24:26,660 --> 00:24:28,780
من نیاز دارم که با من صادق باشید.

324
00:24:28,860 --> 00:24:32,060
درباره جایی که بودی
صبح روزی که سیمون والدن درگذشت.

325
00:24:32,140 --> 00:24:35,020
در مورد چی؟
میدونم بهم دروغ گفتی

326
00:24:35,100 --> 00:24:36,940
و به پلیس.
من نداشتم.

327
00:24:37,020 --> 00:24:39,620
آیا آلفی شما را به نوعی وارد این موضوع کرده است؟

328
00:24:39,700 --> 00:24:41,100
لوسی؟

329
00:24:41,180 --> 00:24:44,460
می دانستی که می آیند؟
من به مامانت قول دادم

330
00:24:44,540 --> 00:24:46,300
که تو را در امان نگه دارم
لوسی؟

331
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
و تو دیگر نیستی

332
00:24:49,180 --> 00:24:51,230
لوسی، دی ون است.
آیا می توانی در را باز کنی؟

333
00:24:58,460 --> 00:25:01,500
درباره آلفی چه می دانی؟
"به نظر یک پسر دوست داشتنی است."

334
00:25:01,580 --> 00:25:04,300
و آیا... لوسی است...

335
00:25:04,380 --> 00:25:06,580
آیا می توانید به یک رابطه رضایت دهید؟

336
00:25:06,660 --> 00:25:07,740
خوب، من می گویم بله.

337
00:25:07,820 --> 00:25:09,920
فکر کنم همه
حق زندگی جنسی دارد

338
00:25:10,860 --> 00:25:13,260
از آنها خبر داشتی جون؟

339
00:25:13,340 --> 00:25:15,660
من می دانستم که آنها با هم دوست هستند.

340
00:25:19,940 --> 00:25:21,700
او کارها را شروع کرد.

341
00:25:21,780 --> 00:25:23,580
او به دنبال من تا آرکید رفت
یک شب.

342
00:25:23,660 --> 00:25:26,060
از آنجا رفت.

343
00:25:27,540 --> 00:25:29,180
چی، شروع کردی به رابطه جنسی؟

344
00:25:30,340 --> 00:25:32,340
بیشتر از این بود.

345
00:25:36,340 --> 00:25:39,740
اما شما آن را مخفی نگه داشتید.

346
00:25:39,820 --> 00:25:44,180
به مردم نگفتیم...
چون می دانستیم که ما را قضاوت خواهند کرد.

347
00:25:44,260 --> 00:25:46,700
همون کاری که الان داری

348
00:25:46,780 --> 00:25:47,980
مثل باباش

349
00:25:49,260 --> 00:25:51,980
کی فکر میکنه بچه باشه
که نمی تواند از خود مراقبت کند

350
00:25:53,420 --> 00:25:55,540
خوب، او نیست.

351
00:26:00,100 --> 00:26:01,460
او یک زن است.

352
00:26:03,620 --> 00:26:06,820
میدونم تو صحنه بودی
از قتل سایمون

353
00:26:06,900 --> 00:26:09,350
و اینکه پنهانی با او ملاقات کردی
قبل از مرگش

354
00:26:10,780 --> 00:26:12,860
من باید آنچه را که می دانی به من بگو.

355
00:26:12,940 --> 00:26:16,500
درباره سایمون، درباره رزا،
در مورد کاری که انجام می دادند

356
00:26:17,940 --> 00:26:19,860
و چگونه او در نهایت مرده است.

357
00:26:19,940 --> 00:26:23,260
لوسی، دروغ گفتن به پلیس جرم است.

358
00:26:23,340 --> 00:26:24,780
اینو میفهمی؟

359
00:26:24,860 --> 00:26:27,620
این راز من نیست که بگویم.

360
00:26:40,320 --> 00:26:43,320
دیدنت قشنگ بود
امروز صبح در آب

361
00:26:44,680 --> 00:26:46,960
فکر می کردم حالم را بهتر می کند.

362
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
تمیز کننده.

363
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
می تونی با من صحبت کنی رزا

364
00:26:56,440 --> 00:26:58,360
در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

365
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
دنیس گفت من فقط باید با خدا صحبت کنم...

366
00:27:03,120 --> 00:27:05,040
..و او

367
00:27:05,120 --> 00:27:08,680
به من هم همین را گفت
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم

368
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
تنها راه رسیدن به آرامش...

369
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
..تسلیم خدا بود...

370
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
..و به او

371
00:27:21,320 --> 00:27:22,840
کار کرد؟

372
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
خیر

373
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
هر وقت که آماده بودی

374
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
من به او گفته ام
من به او کمک خواهم کرد تا بچه را بزرگ کند.

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
آنها اینجا با ما زندگی خواهند کرد.

376
00:28:09,400 --> 00:28:10,960
درسته

377
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
می تواند سرگرم کننده باشد.

378
00:28:13,880 --> 00:28:15,520
مثل یک کمون

379
00:28:16,760 --> 00:28:20,440
و سپس، اگر ما هرگز ...

380
00:28:22,280 --> 00:28:23,680
چی؟

381
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
..یکی داشته باش...

382
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
میدونی که من حداقل سه تا میخوام

383
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
ایا...

384
00:28:47,680 --> 00:28:49,280
با اینا چیکار میکنی

385
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
او پدرت است، کاز.

386
00:28:57,800 --> 00:28:59,560
این مربوط به من نیست

387
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
این درباره سایمون و گابی است،
و نوزادشان

388
00:29:04,200 --> 00:29:06,160
من امروز با او روبرو خواهم شد.

389
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
در وودیارد بود.

390
00:29:12,280 --> 00:29:14,280
حدود دو ماه پیش.

391
00:29:15,720 --> 00:29:18,840
من آنجا داوطلب شده بودم
یک بعد از ظهر در هفته

392
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
بعد از اینکه جلسه را تمام کردیم،

393
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
داوطلبان می خواستند برای نوشیدنی بمانند.

394
00:29:24,840 --> 00:29:26,920
در کافه

395
00:29:27,000 --> 00:29:30,520
فکر کردم اگر بمانم
نیم ساعت، مامان هرگز نمی داند.

396
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
آنها بطری های شراب خریدند.

397
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
یکی مدام لیوانم را بالا می‌برد.

398
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
میدونستم باید برم خونه

399
00:29:40,360 --> 00:29:44,080
رفتم بیرون من ... خیلی بی حال بودم

400
00:29:46,600 --> 00:29:48,560
او به دنبال من آمد بیرون.

401
00:29:51,400 --> 00:29:55,520
گفت برای... کمکم کن.

402
00:29:55,600 --> 00:29:59,800
چیز بعدی که می دانم،
او مرا به دیوار هل می دهد.

403
00:30:02,360 --> 00:30:05,840
او دستانش را در پیراهن من گذاشته بود، روی من ...

404
00:30:10,560 --> 00:30:12,810
بدترین چیز این است که
حتی بهش نگفتم نه

405
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
من فقط... یخ زدم.

406
00:30:17,120 --> 00:30:21,720
این باعث نمی شود
کاری که او انجام داد کمتر جرم بود.

407
00:30:24,760 --> 00:30:26,560
من به پلیس می روم.

408
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
به دی ون. اینو بهش میدم

409
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
هفته هاست که به من دروغ می گویی.

410
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
من باید تنها با دخترم صحبت کنم.

411
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
من اد رو اینجا میخوام

412
00:30:39,440 --> 00:30:41,560
گفتم برو در حال حاضر.

413
00:30:50,840 --> 00:30:52,960
سایمون اومد بیرون.

414
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
او را متوقف کرد.

415
00:30:55,640 --> 00:30:58,200
پس سیمون والدن آنجا بود؟

416
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
او یکی از داوطلبان بود.

417
00:31:01,800 --> 00:31:04,920
و ... چگونه به خانه رسیدی؟

418
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
برادر دنیس مرا بلند کرد.

419
00:31:08,880 --> 00:31:11,280
می توانست ببیند که اتفاقی افتاده است.

420
00:31:12,840 --> 00:31:16,200
گفت: «این اتفاق می‌افتد
در دنیا."

421
00:31:19,320 --> 00:31:21,400
آیا به دیگری در مورد آن گفتید؟

422
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
پیش آقای ریسلی رفتیم.

423
00:31:24,160 --> 00:31:29,960
او ... گردنبند را به من داد
من فکر می کنم که من را ببندد.

424
00:31:31,640 --> 00:31:35,240
سپس سیمون آمد
در یک جلسه چند روز بعد

425
00:31:35,320 --> 00:31:38,840
گفت می تواند به من کمک کند
اگر می خواستم بروم پلیس

426
00:31:38,920 --> 00:31:42,680
گفت مردی که این کار را کرده است
مست شده بود

427
00:31:42,760 --> 00:31:45,160
او در مورد آنچه اتفاق افتاده صحبت کرده بود.

428
00:31:45,240 --> 00:31:50,120
پس آن مرد به سیمون اعتماد کرده بود
در مورد ... او با شما چه کرده بود؟

429
00:31:52,120 --> 00:31:53,760
سیمون آن را ضبط کرده بود.

430
00:31:53,840 --> 00:31:56,880
روی گوشیش مخفیانه

431
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
گفت می توانیم به پلیس برویم.

432
00:32:01,120 --> 00:32:05,880
قسم به تو، پلیس
در مورد من و رزا اشتباه کردم.

433
00:32:05,960 --> 00:32:09,800
چرا عدم افشاگری دارید
توافق با نام سیمون در؟

434
00:32:09,880 --> 00:32:11,560
آیا از مرگ او چیزی می دانید؟

435
00:32:11,640 --> 00:32:13,080
خیر

436
00:32:13,160 --> 00:32:17,400
از او خواستم این را امضا کند،
او امتناع کرد. همین.

437
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
چرا می خواستی امضا کند؟

438
00:32:19,920 --> 00:32:25,400
چون او از یک ادعا خبر داشت
که ساخته شده بود

439
00:32:25,480 --> 00:32:27,080
توسط رزا.

440
00:32:28,560 --> 00:32:31,800
در ذهن من شکی نیست
او از هیچ چیزی ساخته بود.

441
00:32:31,880 --> 00:32:34,000
انتشار آن به عنوان شایعات ممکن بود

442
00:32:34,080 --> 00:32:36,440
به طرز بیهوده ای برای وودیارد ویرانگر است.

443
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
و می شد
بیهوده برای شما آزاردهنده است

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
به من؟

445
00:32:43,880 --> 00:32:47,200
من نبودم
او این ادعا را در مورد

446
00:32:47,280 --> 00:32:49,480
کی بود؟

447
00:32:51,400 --> 00:32:55,600
رزا اسم اون مرد چی بود
چه کسی به شما حمله کرد؟

448
00:32:58,560 --> 00:33:00,200
بابا کی بود؟

449
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
رزا؟

450
00:33:08,320 --> 00:33:09,760
اد.

451
00:33:11,640 --> 00:33:13,800
کارولین؟

452
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
اد راولی.

453
00:33:26,600 --> 00:33:28,960
از کلبه برایمان بگویید.

454
00:33:30,360 --> 00:33:33,680
من و لوسی آنجا بودیم
یک بار قبلا با سایمون

455
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
برای صحبت خصوصی در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

456
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
اد باید متوجه شده باشد که من آنجا بوده ام.

457
00:33:38,920 --> 00:33:42,240
پس از مرگ سایمون، اد آمد
و من را در وودیارد پیدا کرد.

458
00:33:42,320 --> 00:33:45,200
داشت می پرسید
برای آدرس کلبه

459
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
فکر کردم شاید
او چیزی در مورد قتل می دانست.

460
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
شاید او بود که این کار را کرد.

461
00:33:52,600 --> 00:33:54,720
پس رفتم دنبالش.

462
00:33:55,920 --> 00:34:01,040
خیلی ترسیده بودم،
اما از سایمون هم عصبانی هستم.

463
00:34:03,240 --> 00:34:06,800
اد را دیدم که دنبال چیزی می گشت.

464
00:34:06,880 --> 00:34:10,080
فکر کردم شاید برای گوشی سایمون.

465
00:34:10,160 --> 00:34:13,280
سعی کردم ساکت بمانم
اما او متوجه شد که من آنجا هستم.

466
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
مرا به داخل برد،
و او اجازه نداد من بروم.

467
00:34:20,160 --> 00:34:22,520
و آن موقع بود که با 999 تماس گرفتید؟

468
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
سعی کرد گوشیمو بگیره

469
00:34:30,240 --> 00:34:35,840
فکر نمی‌کنم او قصد آزار من را داشته باشد،
اما... افتادم و به سرم زدم.

470
00:34:35,920 --> 00:34:39,040
و وقتی بیدار شدم،
هوا تاریک بود و او رفته بود.

471
00:34:39,120 --> 00:34:43,480
من همش گیج شدم
و سرم خونریزی داشت

472
00:34:47,960 --> 00:34:49,400
رزا...

473
00:34:51,240 --> 00:34:52,440
..آیا اد آن سایمون را می دانست

474
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
مکالمه آنها را ضبط کرده بود
روی گوشیش؟

475
00:34:56,440 --> 00:34:57,920
من نمی دانم.

476
00:35:03,440 --> 00:35:05,960
آیا تقصیر من است که سیمون مرد؟

477
00:35:07,160 --> 00:35:10,480
خیر
رزا...

478
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست

479
00:35:13,400 --> 00:35:14,760
باشه؟

480
00:35:35,400 --> 00:35:37,520
کجایی؟

481
00:35:56,460 --> 00:35:59,620
من برای این به این ساحل آمدم
اولین بار یک هفته بعد از ورودم

482
00:36:00,900 --> 00:36:04,340
بعد از این همه چرند
من لندن را گذرانده بودم.

483
00:36:05,740 --> 00:36:08,180
با خودم فکر کردم...

484
00:36:08,260 --> 00:36:10,860
"میدونی یه روزی
من یه دختر میارم اینجا

485
00:36:10,940 --> 00:36:14,240
"او عاشق من خواهد شد و
ما تا ابد شادمان را خواهیم داشت."

486
00:36:15,340 --> 00:36:17,660
من می دانم. درباره رزا

487
00:36:19,620 --> 00:36:21,300
در مورد کاری که کردی

488
00:36:28,540 --> 00:36:31,500
قبل از اینکه ما درست باشیم بود
با هم من بهت خیانت نکردم

489
00:36:31,580 --> 00:36:33,420
فکر می کنید این در مورد تقلب است؟

490
00:36:34,780 --> 00:36:36,380
من شکارچی نیستم

491
00:36:36,460 --> 00:36:38,340
اینطوری نبود

492
00:36:38,420 --> 00:36:40,500
او به من نگفت متوقف شو، کاز.

493
00:36:40,580 --> 00:36:43,260
ببین من میدونم مست بود
و اشتباه بود...

494
00:36:43,340 --> 00:36:48,340
نه. شما نمی توانید توضیح دهید
یا هر چیزی را توجیه کنید

495
00:36:48,420 --> 00:36:52,460
کاری که کردی جنایت بود
و شما آن را می دانید

496
00:36:54,620 --> 00:36:56,180
کمکم کن کاز

497
00:36:59,140 --> 00:37:02,860
من تو را دوست داشتم.
ببین بیا بریم

498
00:37:02,940 --> 00:37:06,020
برو از اینجا برو
یک پرواز به جایی، امشب

499
00:37:06,100 --> 00:37:07,500
لطفا، کاز!

500
00:37:11,340 --> 00:37:12,860
آیا دیگران هستند؟

501
00:37:14,340 --> 00:37:16,660
دیگران؟
دخترای دیگه

502
00:37:16,740 --> 00:37:19,260
نه! قسم می خورم، نه.

503
00:37:21,340 --> 00:37:25,260
ببین این تو هستی که من میخوام
فقط تو بوده ای

504
00:37:28,260 --> 00:37:29,780
پس لطفا کمکم کن

505
00:37:58,860 --> 00:38:01,210
گریس؟
- ما اینجا هستیم تا روت را ببینیم.

506
00:38:10,860 --> 00:38:13,420
ارو، روت رزا سالم است

507
00:38:13,500 --> 00:38:17,020
او در ایستگاه است ...

508
00:38:17,100 --> 00:38:20,220
ما با نگرانی از ذهنمان خارج شده ایم.

509
00:38:20,300 --> 00:38:22,540
آره، اون به انتخاب خودش اومد.

510
00:38:22,620 --> 00:38:26,780
ما می دانیم که او چه چیزی را پشت سر گذاشته است.
ما می دانیم که او مورد تجاوز قرار گرفته است ...

511
00:38:26,860 --> 00:38:29,660
و تو به او گفتی چیزی نگو

512
00:38:34,340 --> 00:38:36,420
باید چیکار میکردیم متیو؟

513
00:38:36,500 --> 00:38:40,140
بیا پیش من
به دنبال عدالت برای او؟

514
00:38:42,220 --> 00:38:45,740
اتفاقات وحشتناکی رخ می دهد
در دنیای تو متیو

515
00:38:45,820 --> 00:38:50,420
و ما هرگز نباید به او اجازه می دادیم
تنهایی آنجا برو من خودم را مقصر می دانم.

516
00:38:50,500 --> 00:38:53,180
اما من نتوانستم او را بسازم
آن را برای پلیس بکشید.

517
00:38:53,260 --> 00:38:55,620
من نمی توانستم او را از این طریق کنار بگذارم.
خیر

518
00:38:55,700 --> 00:38:58,140
یعنی نتونستی
خود را از طریق آن بگذران

519
00:38:59,940 --> 00:39:02,780
تصور شما از عدالت تنها ایده نیست.

520
00:39:08,260 --> 00:39:10,500
این روزها همه قربانی شده اند

521
00:39:11,740 --> 00:39:13,700
همه گلایه دارند

522
00:39:13,780 --> 00:39:17,740
در دادگاه پخش می کنند،
یا در تلویزیون

523
00:39:17,820 --> 00:39:22,420
اما در دنیای ما، متیو،
فقط خدا عدالت را اجرا می کند.

524
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
مهم اینه که ایمن باشی...

525
00:39:25,780 --> 00:39:27,860
..با خانواده ات

526
00:39:27,940 --> 00:39:29,790
اما او امن نبود، دنیس؟

527
00:39:32,740 --> 00:39:35,420
تو او را در امان نگه نداشتی
خدا هم همینطور.

528
00:39:35,500 --> 00:39:37,420
متیو!

529
00:39:37,500 --> 00:39:39,020
بس است.

530
00:39:47,900 --> 00:39:49,860
برو خونه متیو

531
00:39:50,940 --> 00:39:53,300
صفحه اصلی. در حال حاضر.

532
00:40:07,100 --> 00:40:09,020
متیو؟

533
00:40:09,100 --> 00:40:12,140
برادر دنیس مرد خوبی است.

534
00:40:12,220 --> 00:40:13,940
او بر اساس اصول خود زندگی می کند.

535
00:40:14,020 --> 00:40:16,820
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟
او گریس را به وحشت می اندازد.

536
00:40:16,900 --> 00:40:21,060
او تمام ازدواج آنها را انجام داده است.
گریس زن مشکلی است.

537
00:40:21,140 --> 00:40:23,300
او زندگی خود را صرف مراقبت از او کرده است.

538
00:40:23,380 --> 00:40:24,940
او از او می ترسد، مامان.

539
00:40:25,020 --> 00:40:29,340
ترسیده! از بچگی به یاد دارم.
قدرتی که او بر همه ما داشت.

540
00:40:30,580 --> 00:40:33,540
احساس گرما می کند،
اما اینطور نیست این کنترل است.

541
00:40:33,620 --> 00:40:36,860
او یک خودشیفته زورگو و قلدر است،

542
00:40:36,940 --> 00:40:39,060
و او از کلیسای شما استفاده کرده است
برای نفس خودش

543
00:40:39,140 --> 00:40:40,780
او در کنار ما ایستاده است. توسط جامعه ما

544
00:40:40,860 --> 00:40:42,580
با همسرش مثل مال خودش رفتار می کند!

545
00:40:42,660 --> 00:40:44,900
شاید نفهمیدی
ازدواج معمولی

546
00:40:51,460 --> 00:40:54,300
من تو را به زندگیم دعوت نکردم

547
00:40:55,700 --> 00:40:57,940
خودت دعوت کردی

548
00:41:02,580 --> 00:41:05,140
برای تو دیر نیست متیو.

549
00:41:05,220 --> 00:41:07,820
اجازه دهید به شما کمک کنیم نور را دوباره پیدا کنید.

550
00:41:24,340 --> 00:41:27,540
تو نبودی بود؟

551
00:41:30,700 --> 00:41:32,620
دنیس بود.

552
00:41:35,260 --> 00:41:39,540
ایده او بود؟
ایده او برای ملاقات شما با جاناتان؟

553
00:41:42,860 --> 00:41:44,980
بله... بله.

554
00:41:50,220 --> 00:41:54,180
جاناتان مرد خوبی است.
هر کسی می تواند آن را ببیند.

555
00:41:54,260 --> 00:41:55,700
اما او هنوز یک مرد است.

556
00:41:57,020 --> 00:41:59,180
من سعی کردم متیو.

557
00:41:59,260 --> 00:42:02,700
میخواستم باهاش صلح کنم
برای هر دوی ما

558
00:42:05,340 --> 00:42:07,140
اما هرگز درست نمی شود

559
00:42:08,260 --> 00:42:10,220
هرگز گناه نخواهد بود

560
00:42:17,740 --> 00:42:19,500
باشه

561
00:42:21,980 --> 00:42:23,620
متیو...

562
00:42:33,580 --> 00:42:35,060
خب حالا چی؟

563
00:42:35,140 --> 00:42:37,380
ما چیزهایی را بسته بندی می کنیم ...

564
00:42:38,500 --> 00:42:39,900
..و برو

565
00:43:08,860 --> 00:43:10,460
چی؟

566
00:43:16,140 --> 00:43:17,260
خیر

567
00:43:18,540 --> 00:43:20,380
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.

568
00:43:25,660 --> 00:43:28,180
رزا به ما گفت که چه اتفاقی برای او افتاده است.

569
00:43:29,620 --> 00:43:31,460
اینکه تو و سایمون بهش کمک میکردی

570
00:43:31,540 --> 00:43:35,380
همیشه مراقبش بودم
از زمانی که او کار داوطلبانه را آغاز کرد.

571
00:43:35,460 --> 00:43:39,620
او در مورد اتفاقی که با اد افتاد به من گفت.

572
00:43:39,700 --> 00:43:43,580
اما می دانستی چقدر مضر است
می تواند برای وودیارد باشد.

573
00:43:45,580 --> 00:43:48,180
این همان چیزی بود که سایمون قرار بود از آن استفاده کند
پولش برای، اینطور نیست؟

574
00:43:48,260 --> 00:43:50,620
برای نجات وودیارد، اگر لازم بود.

575
00:43:52,140 --> 00:43:55,900
شما آنجا بودید، در Crow Point،
صبح که کشته شد

576
00:43:55,980 --> 00:44:00,140
قرار بود آنجا ملاقات کنیم.
برو پیش پلیس

577
00:44:00,220 --> 00:44:04,460
اما من به آنجا رسیدم و او آنجا دراز کشیده بود.

578
00:44:04,540 --> 00:44:07,020
و من فقط دویدم

579
00:44:07,100 --> 00:44:09,660
او فقط می خواست به آنها کمک کند.

580
00:44:09,740 --> 00:44:11,700
او می خواست به "آنها" کمک کند؟

581
00:44:11,780 --> 00:44:15,500
آیا سایمون به شخص دیگری کمک می کرد؟
غیر از رزا؟

582
00:44:15,580 --> 00:44:19,780
گفت هیچکس نباید
همیشه بترسید

583
00:44:32,580 --> 00:44:34,020
"بنابراین...

584
00:44:34,100 --> 00:44:38,580
«مبادا گناه در بدن فانی تو سلطنت کند.

585
00:44:40,180 --> 00:44:46,220
«خودتان را به عنوان آنها به خدا معرفی کنید
که از مرگ آورده شده اند...»

586
00:44:48,140 --> 00:44:52,340
".. به زندگی، به عنوان ابزار
برای عدالت."

587
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
گریس

588
00:44:55,020 --> 00:44:58,580
سیمون والدن به برادران آمد
برای کمک به رزا

589
00:44:58,660 --> 00:45:01,710
ولی فکر کنم یکی دیگه رو دید
که بیشتر به کمک او نیاز داشت.

590
00:45:02,660 --> 00:45:06,460
شب قبل از مرگش،
او به هتل نیولند رفت.

591
00:45:09,100 --> 00:45:12,540
من فکر می کنم ... او قرار بود شما را ملاقات کند.

592
00:45:12,620 --> 00:45:15,860
که او می خواست به شما کمک کند تا از دنیس فرار کنید.

593
00:45:17,180 --> 00:45:19,500
من درست می گویم، نه؟

594
00:45:19,580 --> 00:45:22,660
گریس کمکم کن
و من به شما کمک خواهم کرد، قول می دهم.

595
00:45:24,140 --> 00:45:26,900
«گناه خواهد داشت
هیچ تسلطی بر شما نیست.»

596
00:45:26,980 --> 00:45:29,620
گریس گریس!

597
00:45:31,460 --> 00:45:33,620
"زیرا شما تحت قانون نیستید...

598
00:45:35,020 --> 00:45:36,860
".. اما تحت خدا."

599
00:45:46,980 --> 00:45:48,980
زیرنویس توسط accessibility@itv.com